Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang
蕭鎭國大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式標點
新式標點
【CB】【大】CBETA CHARACTER SD-A454Romanized form in CBETA transcriptionkhoCharacter in the Siddham font三Romanized form in Unicode transcriptionkhoU+104454𑖏𑖺CBETA CHARACTER SD-A47CRomanized form in CBETA transcriptioncaCharacter in the Siddham font弋Romanized form in Unicode transcriptioncaU+10447C𑖓CBETA CHARACTER SD-A54DRomanized form in CBETA transcription.niCharacter in the Siddham font仗Romanized form in Unicode transcriptionṇiU+10454D𑖜𑖰CBETA CHARACTER SD-A557Romanized form in CBETA transcriptiontaCharacter in the Siddham font凹Romanized form in Unicode transcriptiontaU+104557𑖝CBETA CHARACTER SD-A558Romanized form in CBETA transcriptiontaaCharacter in the Siddham font出Romanized form in Unicode transcriptiontāU+104558𑖝𑖯CBETA CHARACTER SD-A55BRomanized form in CBETA transcriptiontuCharacter in the Siddham font加Romanized form in Unicode transcriptiontuU+10455B𑖝𑖲CBETA CHARACTER SD-A57ARomanized form in CBETA transcriptionda.hCharacter in the Siddham font叭Romanized form in Unicode transcriptiondaḥU+10457A𑖟𑖾CBETA CHARACTER SD-A5A9Romanized form in CBETA transcriptionnaCharacter in the Siddham font巧Romanized form in Unicode transcriptionnaU+1045A9𑖡CBETA CHARACTER SD-A5B5Romanized form in CBETA transcriptionpaCharacter in the Siddham font扔Romanized form in Unicode transcriptionpaU+1045B5𑖢CBETA CHARACTER SD-A5F1Romanized form in CBETA transcriptionyaCharacter in the Siddham font伏Romanized form in Unicode transcriptionyaU+1045F1𑖧CBETA CHARACTER SD-A644Romanized form in CBETA transcriptionreCharacter in the Siddham font刑Romanized form in Unicode transcriptionreU+104644𑖨𑖸CBETA CHARACTER SD-A67ARomanized form in CBETA transcriptionsaCharacter in the Siddham font屹Romanized form in Unicode transcriptionsaU+10467A𑖭CBETA CHARACTER SD-A6A9Romanized form in CBETA transcriptionhaaCharacter in the Siddham font扣Romanized form in Unicode transcriptionhāU+1046A9𑖮𑖯CBETA CHARACTER SD-B065Romanized form in CBETA transcriptionsvaaCharacter in the Siddham font送Romanized form in Unicode transcriptionsvāU+105065𑖭𑖿𑖪𑖯CBETA CHARACTER SD-B7A3Romanized form in CBETA transcriptionrvaCharacter in the Siddham font楠Romanized form in Unicode transcriptionrvaU+1057A3𑖨𑖿𑖪CBETA CHARACTER SD-DA42Romanized form in CBETA transcriptiono.mCharacter in the Siddham font湡Romanized form in Unicode transcriptionoṃU+107A42𑖌𑖽Sanskrit-SiddamEnglishChinese (Traditional)CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication
CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/24)
No. 1108A御製救度佛母讚御製救度佛母讚
世尊威力大神通，無驚怖畏安樂住，能滅一切諸垢障，於衆轉廣大法輪。盡諸苦報出死生，具足成就等正覺，譬如須彌山不動，金剛堅固鎭長存。利樂三界諸有情，不動悉成無畏力，聞是妙法不思議，證入無上菩提心。有能顯揚大名稱，不假慈筏到彼岸，亦復得成大自在，德超十力大丈夫。恒懷攝受大慈悲，平等具足無邊智，淸淨廓然無怖畏，不斷不破亦不空。速疾勇母具娑訶，授諸勝義除怖畏；速勇母者蓮華面，端嚴相現妙蓮華；月朗母者如千星，殊勝威光遍圓滿；莊嚴紫磨金色母，忍辱禪定精勤行；頂髻母者廣無邊，怛囉吽字母甚大；自在釋梵水天母，藥叉羅刹總歸依；特囉胝發母尊嚴，頂髻光明朗千日；勇猛都哩大緊母，能摧一切諸怨魔；三寶嚴印母威嚴，身有光明種種聚；鎭世威德歡悅母，攝伏世間諸魔精；守護衆地母吽聲、妙光頂冠月相母、安住如盡劫火母，普遍摧壞惡冤輪；手按大地母顰眉，能以足踐鎭降伏；最樂安隱柔善母、普遍極喜母脫離、都哩巴帝母躡吽、薩羅天海母作發、威德諸天集會母，滅除惡夢及鬪爭；日月光勝廣圓母，善除諸毒及瘟疫；善威力三眞實母，消除煩惱及禍災。至心歸仰救度尊，能消罪業越惡趣，速得圓融成正果，諸佛灌頂證眞如。聖救度佛母二十一種禮讚經翰林學士承旨中奉大夫
安藏奉 詔譯唵敬禮多哩速疾勇，咄多哩者除怖畏，咄哩能授諸勝義，具莎訶字我讚禮。敬禮救度速勇母，目如刹那電光照，三世界尊蓮華面，從妙華中現端嚴。敬禮百秋朗月母，普遍圓滿無垢面，如千星宿俱時聚，殊勝威光超於彼。敬禮紫磨金色母，妙蓮華手勝莊嚴，施精勤行柔善靜，忍辱禪定性無境。敬禮如來頂髻母，最勝能滿無邊行，得到彼岸盡無餘，勝勢佛子極所愛。敬禮怛囉吽字母，聲愛方所滿虛空，運足遍履七世界，悉能鉤召攝無餘。敬禮釋梵火天母，風神自在衆俱集，部多起屍尋香等，諸藥叉衆作稱歎。敬禮特囉胝發母，於他加行極摧壞，展左踡右作足踏，頂髻熾盛極明耀。敬禮都哩大緊母，勇猛能摧怨魔類，於蓮華面作顰眉，摧壞一切冤家衆。敬禮三寶嚴印母，手指當心威嚴相，嚴飾方輪盡無餘，自身熾盛光聚種。敬禮威德歡悅母，寶冠珠鬘衆光飾，最極喜笑覩怛哩，鎭世間魔作攝伏。敬禮守護衆地母，亦能鉤召諸神衆，搖顰眉面吽聲字，一切衰敗令度脫。敬禮頂冠月相母，冠中現勝妙嚴光，阿彌陀佛髻中現，常放衆妙寶光明。敬禮如盡劫火母，安住熾盛頂髻中，普遍喜悅半趺坐，能摧滅壞惡冤輪。敬禮手按大地母，以足踐蹋作鎭壓，現顰眉面作吽聲，能破七險鎭降伏。敬禮安隱柔善母，涅槃寂滅最樂境，莎訶命種以相應，善能消滅大災禍。敬禮普遍極喜母，諸怨支體令脫離，十字呪句妙嚴布，明呪吽聲常朗耀。敬禮都哩巴帝母，足躡相勢吽字種，彌嚕曼陀結辣薩，於此三處能搖動。敬禮薩囉天海母，手中執住神獸像，誦二怛囉作發聲，能滅諸毒盡無餘。敬禮諸天集會母，天緊那羅所依愛，威德歡悅若堅鎧，滅除鬪諍及惡夢。敬禮日月廣圓母，目覩猶勝普光照，誦二喝囉咄怛哩，善除惡毒瘟熱病。敬禮具三眞實母，善靜威力皆具足，藥叉執魅尾怛辣，都哩最極除災禍。若有智者勤精進，至心誦此二十一，救度尊處誠信禮，是故讚嘆根本呪。每晨旦起夕時禮，憶念施諸勝無畏，一切罪業盡消除，悉能超越諸惡趣。此等速能得聰慧，七俱胝佛所灌頂，現世富貴壽延安，當來趣向諸佛位。有時誤服諸毒物，或自然生或合成，憶念聖尊眞實力，諸惡毒藥盡消滅。或見他人遭鬼魅，或發熱病受諸苦，若轉此讚二三七，彼諸苦惱悉蠲除。欲乞男女得男女，求財寶位獲富饒，善能圓滿隨意願，一切障礙不能侵。